Делать было особо нечего..

[migi]

И я нарисовала рисунок..



Про собачку.

Comments

[Гость]

Вот кабы я любил немецкий, я бы всенепременно докопался до корней.

[migi]

Да мне кажется, подмена сделана из соображений, не связанных с языком.

Ну..так романтичней,что ли.

Иначе,зачем?

[Гость]

Вы про сурка-то в курсе? "По разным странам я ходил, \ И мой сурок со мною ..."

[migi]

Не-ет..не в курсе..

[Гость]

Старинный русский романс. Перевод с немецкого (как и "гордый Варяг", кстати).

Впоследствии оказалось, что сурком (вернее, омофон какой-то) в каких-то там землях называют сумку такую дорожную.

Здесь та же беда. Переводчики. Причём, вроде, даже не на русский, а ещё раньше.

(W)

[migi]

*хихикает*

Сурок - это пять.